Восточная средневековая лирика

[tata]

Советы для поэтического паломничества.

Басё, 1760 г

- Не спи дважды в той же гостинице. Ищи циновку, которую ты ещё не согревал своим теплом.
- Не носи на поясе даже кинжал, не убивай никакой живой твари. Встречай врага твоего господина или врага твоего отца только за воротами, поскольку Не живи под одним небом и не ходи по одной земле - этот закон происходит из неизменного человеческого чувства.
- Посуда и утварь должны соответствовать нуждам одного человека - не слишком много, не слишком мало.
- Желание плоти рыбы, птицы и животных нехорошо. Потворствование чревоугодию и стремление к редким блюдам ведет к чрезмерным удовольствиям. Помни высказывание: Ешь простую еду, и ты сможешь всё.
- Не произноси своих стихов без просьбы. Если попросят, не отказывайся.
- Когда пребываешь в трудных и опасных местах, не уставай от путешествия, поверни назад с полдороги.
- Не пользуйся лошадью или паланкином. Думай о своем посохе как о третьей ноге.
- Не увлекайся вином. Трудно отказаться на празднике, трудно остановиться после того, как выпито немного. Не позволяй себе никакой грубости. Поскольку пьянство отвратительно, в Китае используют неочищенное сакэ. Держись подальше от сакэ, будь осторожен!
- Не забывай платить паромщикам и давать чаевые.
- Не упоминай о слабостях других людей и своих сильных сторонах. Оскорблять других и восхвалять себя - очень вульгарно.
- Если речь не идёт о поэзии, не сплетничай о разных вещах и отвлеченных материях. Когда разговор касается подобных тем, расслабься и вздремни.
- Не вступай в близкие отношения с женщинами, пишущими хайку, это не приносит добра ни учителям, ни ученикам. Если она стремится узнать больше о хайку, учи её через посредство других. Задача мужчин и женщин - производить потомство. Развлечения препятствуют глубине и цельности сознания. Путь хайку начинается с концентрации и недостатка развлечений. Вглядись в самого себя.
- Ты не должен брать иголку или травинку, если они не принадлежат тебе. Горы, ручьи, реки, болота - всё имеет своих хозяев. Помни об этом и будь осторожен.
- Посещай горы, реки и исторические места. Не давай им новых имён.
- Будь благодарен человеку, научившему тебя хотя бы одному слову. Не пытайся учить, пока сам не поймёшь все полностью. Учить можно только после завершения самосовершенствования.
- Не относись с пренебрежением к каждому, кто дал тебе приют хотя бы на одну ночь или хотя бы раз накормил. Но и не льсти людям. Кто поступает так - мошенник в этом мире. Идущие путем хайку должны общаться с другими, идущими тем же путём.
- Думай по утрам, думай по вечерам. Не путешествуй в начале и конце дня. Не беспокой других людей. Помни: Если ты часто беспокоишь других людей, они отдалятся от тебя.

.

[tata]

ГАЗЕЛИ

Настало время уходить, покинуть старый кров.
Иди, куда глаза глядят, избавлен от оков.

Вдали от суеты мирской я стать святым хочу.
Доколе унижаться мне перед толпой глупцов?

Они преследуют меня... О, если бы навек
Не видеть человечьих лиц, людских не слышать слов!

Больное сердце не кори за бегство: ведь оно
Не так безумно, чтоб его я запер на засов!

Не говори: "Постой, Бабур, куда тебя несет?"
А что поделать я могу, коль божий суд таков?

* * *
Живя на чужбине, без милой страдал я так много,
Что в старца меня превратила разлуки дорога.

Покамест я двигаюсь — буду стремиться к любимой,
Не ведаю, жребий какой мне назначен от бога...

Судьба меня гонит — иначе, пленен гиацинтом,
Я разве скитался б вдали от родного порога?

Землею индийскою этой обласкан я щедро,
Но что мне с того, если в сердце — печаль и тревога?!

Забрел от тебя в даль такую Бабур — и не умер!
Подруга, за промах не надо судить его строго.

* * *

Щека — тюльпан, пушок — фиалка, а локоны — райхан,
Весь юный лик — цветник чудесный, весенний цвет полян.

Щека — жарка, пылает солнцем, обилен слов улов,
И темно-алы уст кораллы, и строен гибкий стан.

В глазах — вражда, в словах — отрава, но мед в ее устах,
На языке ее — лекарство от нанесенных ран.

Встречаться часто мы не можем, а между тем, вдали
От этих губ я проливаю слез целый океан.

Коня заигрыванья хитро ты гонишь так и сяк,
Рвани поводья, пусть поближе подскачет конь-буян.

Как выразить такую прелесть, как описать ее?
Ведь красота твоя сметает людей, как ураган.

Пускай она несправедлива, нет выбора, Бабур:
Ее поступки не могу я судить, она — султан.

[Нараян]

Сообщение от tata

[FONT=Comic Sans MS]Не вступай в близкие отношения с женщинами, пишущими хайку,

.

Интересно что имеется в виду? Что такое хайка? Может опечатка?
Думаю что это литературное произведение смело относится к разделу Религия, или вкрайнем случае есть что обсудить по этой теме.

[tata]

Летний день померк.
Лысые вершины вереницей
- Кучевые облака.
Керай

Паутина на ветке!
Вновь пахнуло жарой на меня
В этой летней роще.
Оницура

Летняя ночь коротка.
Засверкали на гусенице
Капли рассветной росы.
Бусон

Топ-топ - лошадка моя.
Вижу себя на картине -
В просторе летних лугов.
Басе

[tata]

Ибн Хафаджа (1058-1139)
* * *
О утренний ветер! Что можно сравнить с ароматом твоим?
О стройный тростник! Как ты гибок и свеж и ни с чем не сравним!
Я взял себе в жены зарю, и на празднике том небывалом
Она вдруг лицо мне закутала красным своим покрывалом.
Она завернулась в рубашку из легких, как сон, облаков,
Накинула солнечный плащ, что от золота вспыхнуть готов,
И жемчуг надела росы, и жемчужины ярко горели,
Когда расшалившийся ветер рассыпал ее ожерелье.
(перевод М.Кудинова)


* * *
Упоительна река, льющаяся по долине.
Чем к устам прекрасной девы, слаще к ней прильнуть устами.
Медленно течет она, изгибаясь, как запястье,
И на Млечный Путь походит, окаймленная цветами,
Плащ зеленый берегов кое-где река прошила
Швом серебряным своим,- столь узка она местами.
Голубой блестящий глаз нам сияет сквозь ресницы
Или светится волна, пробираясь меж кустами?
Отблеск желтого вина на пирах мне красил руки.
Круговую чашу здесь брал я бережно перстами.
Вот на серебро воды плещет золото заката.
Ветер ветви шевелит, шелестит слегка листами.
(перевод В.Потаповой)
* * *
Росистые ветви араки раскинули свод,
И кубки, вращаясь, как звезды, сулят нам веселье,
Рекой омывается древо, как Млечным Путем.
Цветы иль созвездья сияют на водной постели?
Река - словно дева, стянувшая поясом стан.
Вино, как невеста, прекрасно в хрустальном изделье.
Цветущие ветви роняют в него лепестки.
Так чествуют люди невест на пути к новоселью.
Цветы уподоблю я пламени в этом саду,
А с тенью древесной сравнится лишь сумрак ущелья.
Узорную ткань разостлал предо мною купец,
Шкатулку открыл продавец благовонного зелья!
Как только цветы пробудились и пала роса,
Здесь певчие птицы рассыпались утренней трелью.
В зеленое платье деревья реку облекли,
И солнечный дождь ей на шею надел ожерелье.
(перевод В.Потаповой)
* * *
Сосна, зеленея, красуется стройностью стана,
И зыблются гибкие ветви ее непрестанно.
Однако ревнивому ветру претит их попытка
Отведать из облачной чаши хмельного напитка.
В сиянье рассвета, к сосне прилетев издалече,
Он росы стряхнет и нашепчет ей дивные речи.
И ветви сосны, и ее молодые побеги
В ответ затрепещут, исполнены сладостной неги.
А руки весны, упоительной свежести ради,
С любовью расчесывать станут зеленые пряди,
Чтоб дымкой тумана прозрачной, как утро, златою,
От взоров укрыть красоту, словно влажной фатою.
К восходу ей плащ подарив, облака, по наитью,
Заткали его серебром отливающей нитью.
Цветы, пробужденные солнцем, восторг и отраду
Являя, дивились душистого древа наряду.
Блистал под сосною родник наподобье зерцала,
Дабы отраженье свое она в нем созерцала.
А корни, журча, омывали кристальные струи,
Чтоб ветви, склонясь, расточали ему поцелуи.
(перевод В.Потаповой)
* * *
Облако еле тащилось в ночных небесах,
Словно мешали тяжелые путы, оковы,
Северный ветер его подхватил и повлек -
Мнилось, земли оно было коснуться готово.
Молний сверкающих жадные языки
Будто лакали чернила мрака ночного.
Белые в воздухе снег начертал письмена,
Черного ворона-ночь превращая в седого.
Луг поседел, и деревья седые стоят,
Всё облачилось кругом в снеговые покровы.
(перевод Л.Кельмана)

[воробьиха]

Сообщение от Нараян

Интересно что имеется в виду? Что такое хайка? Может опечатка?

Хайку это вроде стихи японские/китайские в 4 строчки вроде.Хокку вроде в три...В общем не особо помню

[tata]

Разве есть отличия? Я привела примеры хайку или хокку... думаю, что вообще между ними разницы нет...
Надеюсь найти среди нас знатоков и любителей восточной поэзии...

Знаю, что хайку(хокку) весьма легко можно научиться писать самим - даже есть форумы, где люди пишут свои собственные сочинения - весьма в духе времени:-)

[tata]

Удивительна и прекрасна вся любовная лирика Востока. Не смотря на перевод, они словно музыка: мелодичны, обильны дивными сравнениями, наполнены глубокими чувствами...

Шамсиддин Мухаммад Хафиз

***
Ты лицом нежна, станом, как кипарис, стройна,
Можешь в зеркало солнца смотреться лишь ты одна!
...Я ей шаль подарил. И, смеясь, сказала она:
"Назначаю свиданье тебе в видениях сна".


***
Обещаем наслажденье - мне созвездия сказали.
Звездных знаков совпаденья мне блаженство обещали.

Лишь бы локонов любимой не коснулся нечестивец!
Огради ее, незримый, не оставь ее в печали.

Ямочка на подбородке у нее - ловец искусный.
Кто в силок не попадался, в мире сыщется едва ли.

Кто лицо ее увидит, оробеет, ослепленный.
Побледнеет даже солнце в вышине, в небесной дали.

Я - медлительный, забытый, незадачливый паломник.
А соперники не дремлют, свежий ветер оседлали.

Кто же я? Невольник, пленник, отраженье луноликой?
Пыль у милого порога, что не стерли, не убрали?

Кто же я? Поэт - владетель вековечного калама.
Занесу родное имя на священные скрижали.

Тороплюсь на поклоненье к недопитому кувшину
И к рубиновой улыбке, что сияет из-под шали.

Я - Хафиз! Любые муки принимаю терпеливо -
Сколько раз ресницы-стрелы мое сердце поражали!

[tata]

И ведь не только мужчины писали о любви, женщинам тоже разрешалось заниматься поэзией.

Лала - Лал Дэд

Ты один - земная твердь, ты один - небесный свод,
Ты, и только ты,- эфир, ты - закат и ты - восход,
Ты есть жертва божеству: ты - сандал, вода, цветы.
Как Тебе воздать Тобой, если все, что есть, есть Ты?
Всего лишь голый камень - храм, всего лишь камень - бог,
Одно и то же вещество - все с головы до ног.
Кому же молишься ты, жрец? И что же ты познал?
Свой разум лучше сочетай с началом всех начал!

[tata]

Еще одно женское стихотворение о любви. Стихотворная форма - газели.

Увайси


Если друг мой, розоликий, стройный станом, выйдет в сад,
Кипарис - в тоске великой, розы тотчас облетят.


А весной едва он глянет, и рубины уст блеснут -
Весь в крови, бутон увянет, пылом ревности объят.


Душу я в глубинах тела затаю, а гость придет -
Перед ним рассыплю смело, лишь завижу его взгляд.


Солнцем, вкрывшемся за тучей, милый друг ко мне придет:
Светоч лика его жгучий кудри черные темнят.


О садовник! Мне не надо кипарисов с их красой:
Мой любимый в кущах сада ведь красивей их стократ.


Увайси в огне палящем вся горит, как мотылек:
Суждено к лучам слепящим ей лететь - в огонь и чад.